HARTZ IV

*** Atención, ahora somos la Oficina Precaria Berlín ***

(24.02.2015)
oficinaprecariaberlin@gmail.com

La información de esta web no la vamos a actualizar, así que prestad atención a nuestra nueva web:

www.oficinaprecariaberlin.org

Somos los mismos, cada vez más, y nos podéis encontrar en el mismo sitio. Como siempre, os seguiremos ayudando con cualquier problema que tengáis, ¡consúltanos!

¡Síguenos en Facebook y en Twitter!

Que la precariedad no te acompañe.

El Arbeitslosengeld II, más conocido como Hartz IV, es la prestación que se concede en Alemania a las personas que, estando en edad de trabajar (entre los 15 y los 67 años) no tienen ingresos que superen la cantidad considerada como mínima para poder satisfacer las principales necesidades de la persona. Esta prestación puede incluir el pago del alquiler de la vivienda y del seguro médico.

Por lo tanto, y a pesar de su nombre, no se trata de un subsidio para desempleados.

ALG II trad ES pag 1

¿En qué consiste la prestación?

Regelbedarf

Es la prestación monetaria mensual que se estima para asumir los gastos mensuales básicos de manutención. Es de 390 € para adultos (306 € en caso de menores de 24 años y 345 € para adultos que vivan en pareja) y entre 224 € y 289 € por hijo, dependiendo de la edad de éste.

KdU Kosten der Unterkunft und Heizung

Esta parte de la ayuda paga el alquiler (incluyendo calefacción, Warmmiete). La cantidad depende del municipio y del número de personas subvencionadas, las ayudas en Berlín ascienden a un máximo de 380 € para una persona, 456 € si se trata de  dos, 566 € en al caso de tres, etc.

Para pedir esta ayuda debes presentar un contrato de arrendamiento, pero en el caso de que aún no tengas casa, puedes pedir esta ayuda para que te den un impreso para entregarlo a los posibles arrendatarios y que acredita que asumirán los gastos de alquiler hasta la cantidad correspondiente y la fianza.

Si ya tienes una vivienda de alquiler y el precio de alquiler supera las cantidades máximas, el Jobcenter sólo asumirá las cantidades arriba mencionadas. El resto del alquiler lo deberás pagar de tu bolsillo.

Si estás recibiendo Hartz IV y deseas mudarte, es importante que hagas una solicitud al Jobcenter por dos motivos. En primer lugar, puede que en caso contrario el Jobcenter no asuma los gastos de alquiler de la nueva vivienda. Además, es posible solicitar al Jobcenter que asuma los gastos de mudanza.

Krankenversicherung

Por último, la prestación incluye la mensualidad de la Krankenkasse. Si ya eres socio de una, pide el certificado para solicitar la acreditación de afiliación y adjuntarlo a los documentos a presentar. Si aún no eres socio de ninguna o estás en la Knappschaft Bahn See, dirígete a una Krankenkasse pública y allí te darán los documentos que precises.

¿Quién tiene derecho a la prestación?

La ley prescribe que tienen derecho a la prestación aquellas personas entre 15 y 67 años que tengan capacidad de trabajar y cuya residencia habitual sea la República Federal Alemana. Además, hay que estar en una situación de necesidad, que se da si la persona en cuestión no tiene recursos propios (renta o patrimonio) para sufragar los gastos esenciales.

La cantidad mínima a partir de la cual se considera que no existe necesidad es de unos 750 € al mes. Por lo tanto, si tienes un trabajo peor remunerado o si como autónomo tu empresa no tiene beneficios superiores, tienes derecho a recibir las prestaciones de Hartz IV por la cantidad que te falte hasta llegar a los 750 €.

La cantidad mínima a partir de la cual se considera que no existe necesidad es de unos 750 € al mes. Por lo tanto, si tienes un trabajo peor remunerado o si como autónomo tu empresa no tiene beneficios superiores, tienes derecho a recibir las prestaciones de Hartz IV por la cantidad que te falte hasta llegar a los 750 €.

¿Hartz IV para personas de la Unión Europea?

En general, los extranjeros tienen el mismo derecho a recibir Hartz IV que los alemanes. Sólo en los siguientes casos pueden quedar excluidos:

  • Cuando no tienen ni su domicilio ni su residencia permanente en Alemania. Éste es el caso sobre todo de turistas y trabajadores temporeros.
  • Cuando están en el paro hay una exclusión para los primeros tres meses de residencia en Alemania.
  • Cuando son solicitantes de asilo o personas con una solicitud de asilo denegada si no han conseguido regularizarse de alguna manera.
  • Cuando las personas han llegado a Alemania con el fin de buscar trabajo.

Este último punto es al que se acoge Alemania para denegar Hartz IV a muchos ciudadanos de la Unión Europea. Cuando alguien está en Alemania y ni él ni sus familiares acompañantes trabajan o han trabajado en este país, el Jobcenter parte de la base de que están buscando trabajo y les niega la prestación.

Ante este punto hay que dejar dos cosas muy claras

  1. Muchos juzgados alemanes han declarado esta decisión como ilegal y han decidido que los comunitarios que vengan a Alemania a buscar trabajo desde el primer día también tienen derecho a las prestaciones.
  2. Las personas que hayan trabajado en Alemania aunque sea cobrando 100-150 € al mes y/o 10-12 horas a la semana tienen directamente derecho a la prestación ya que son consideradas “trabajadores”. Asimismo están legitimadas las personas que se den de alta como autónomos y comiencen a trabajar, aunque su negocio no les reporte ningún beneficio. Por ejemplo: Pedro llega a Alemania, se da de alta de autónomo como profesor de castellano y tramita un número fiscal que se le concede en dos semanas. En su primer mes trabaja seis horas a la semana y gana 144 € al mes. Pedro tiene derecho desde el primer día a que el Jobcenter le conceda Hartz IV.

¿Cómo se solicita la prestación?

Ésta es seguramente la parte más difícil. Tienes que presentar una solicitud al Jobcenter del distrito en el que estés empadronado. Para ello necesitarás el formulario de solicitud, que te darán cuando vayas al Jobcenter, pero puedes rellenarlo antes para ganar tiempo. Puedes ayudarte de las instrucciones en alemán, hechas por la misma administración, y de las traducciones que hemos hecho al castellano (pincha sobre las imágenes en la parte superior e inferior de la página). También tenemos disponible una traducción al castellano (vers. antigua), y en inglés (vers. antigua).

Debes partir de la base de que te van a mandar una carta diciendo que han recibido tu solicitud pero que falta un montón de documentación (se te adjuntará una lista) y se te dará un plazo para que la reúnas. No te apures, para empezar tienes la lista de los documentos que debes reunir. Y además cuando te concedan Hartz IV se te concederá con carácter retroactivo a partir del día 1 del mes en el que presentaste la solicitud por primera vez. Es decir, si entregas la solicitud el 20 de mayo, el Jobcenter te responderá en unos días que te faltan papeles. El 5 de junio entregas lo que te falta y el Jobcenter te concede Hartz IV, supongamos, el 25 de junio. Sin embargo, se te pagará el dinero correspondiente a los meses de mayo y junio completos.

En caso de que tengas dificultades para rellenar los formularios, no dudes en ponerte en contacto con una organización que ofrezca ayuda al respecto.

¿Qué hacer en caso de que se te deniegue la prestación ?

En primer lugar debes presentar un recurso administrativo ante el propio Jobcenter. Este paso legal es relativamente sencillo y, si hablas alemán, lo puedes llevar a cabo tú solo o con la ayuda de algún amigo. Si te sientes superado, siempre puedes ir a una organización que ofrezca ayuda gratuita. En caso de que quieras ir sobre seguro, es recomendable acudir a un abogado, si bien éste te cobrará una cantidad que puede oscilar entre los 50 y los 100 €.

Si el recurso administrativo es denegado, se puede presentar demanda ante el Juzgado de lo Social. En este caso, se trata de una doble demanda: a) demanda principal por la que se solicita que se anule la decisión de denegacion del Hartz IV  (los comunitarios tienen derecho a la prestación igual que los alemanes en base al Convenio Internacional de Asistencia y a la legislación comunitaria); b) se solicita que el juzgado decrete que se debe empezar a abonar Hartz IV con carácter urgente hasta que se decida sobre el procedimiento principal.

Es difícil cifrar las posibilidades de ganar el juicio principal. Los juzgados alemanes están muy divididos al respecto e incluso dentro de un mismo juzgado unas salas deciden a favor de conceder Hartz IV y otras en contra. Otro inconveniente es que los procedimientos principales pueden durar varios meses.

En cuanto a que se comience a pagar Hartz IV hasta que haya una decisión en el juicio principal, el juzgado lo acepta en caso de ver una gran necesidad del solicitante. Para convencerse de eso, hay juzgados a los que les vale con ver que en la cuenta bancaria no haya apenas dinero y que no haya ingreso alguno mientras que otros juzgados más restrictivos quieren esperar a ver un riesgo real de que el solicitante se va a quedar sin techo o en la indigencia.

En definitiva, por desgracia hay mucha inseguridad jurídica. En cualquier caso, es una decisión personal de cada solicitante. Para comenzar la demanda, se puede solicitar al juzgado asistencia jurídica gratuita y, en caso de que se conceda, presentar demanda. De esta manera se evita el embarcarse en un largo procedimiento sin saber quién abonará los gastos judiciales y de abogado en caso de perder. Si se rechaza la asistencia jurídica gratuita, es evidente que el juzgado es de los que están más predispuestos a no conceder Hartz IV.

De manera que ése sería el consejo nuestro: en caso de que se te deniegue Hartz IV, busca a un abogado que dé el primer paso de solicitar asistencia jurídica gratuita para una demanda de Hartz IV y luego decide si seguir por lo menos sabiendo si en caso de perder asumirás todos los gastos o no.

ALG II trad ES pag 2ALG II trad ES pag 3ALG II trad ES pag 4ALG II trad ES pag 5Alg II Hauptantrag

Advertisements

107 thoughts on “HARTZ IV”

  1. Buenas tardes! Tengo una consulta. Resulta que vine a vivir a Alemania hace 5 meses porque mi pareja es de aquí. El caso es que cuando me empadroné preguntaron el motivo por el cual había venido y les dije que para buscar empleo… Ese fue el fallo. Pues he trabajado 3 meses cobrando 500/600€ y después del fin de contrato fui al Jobcenter para que me ayudaran en cuanto a ayudas… Pues el funcionario me dijo que no que tenía que buscar trabajo. Es cierto? Dentro de 2 meses me caso por lo civil. Cambiará mi situación o siempre quedará la “mancha” de que vine a buscar trabajo? Puedo pedir entonces ayuda si trabajo aunque sean pocas horas? Gracias!

    1. Hola,
      en el caso de usted tiene q darte 7 meses de ayuda y luego nada, hasta q encuentres un trabajo aunque sea de 200 euros al mes asi podras tener derecho al resto de la ayuda .
      lo esencial no debes perder el primer trabajo hasta q cumples una temporada de por ejemplo 6 meses o 8 por decir algo.

  2. Hola soy española llevo 4meses en Alemania y 3meses empadronada tenga una hija tengo derechos echa alguna ayudas ho algo mi hija ya va al colegio ..gracias espero informacion

  3. Hola soy español
    estoy en Alemania hace 4 meses con mi pareja, no casados
    la pregunta es la siguiente
    ¿puedo cobrar las ayudas teniendo mi propio piso alquilado en España?
    hace ya 4 años que intento venderlo y no es posible
    atte JLGG

  4. Hola llevo 2 meses viviendo en Alemania, he ido al Jobcenter y se hablar muy poco alemán, he entrado a las oficinas y me han dicho que si no hablo alemán que me fuera, en Abril empiezo un curso que cuesta 220 euros más o menos y estando en el paro me sale por la mitad, pero me han dicho se negaban a atenderme, por favor ¿qué puedo hacer?. Gracias.

    1. Hola,
      en princepio no tiene derecho a decirle a usted Fuera, segundo caso tienen derecho a trairle a usted un traductor por derecho o buscarlo usted por tu cuenta ( alguien en la calle por decir algo ) Y sino tienen derecho a hablar ingles tmb.

  5. Vivimos en Alemania , mi marido tiene un minijob , yo n tengo trabajo aun y tenemos una hija menor de edad. Nos dan la ayuda Hartz IV. En caso de trabajar yo a jornada completa , ¿ dejaríamos de percibir las ayudas?

    1. Hola Nabil necesito contactar con usted vivo en Dortmund hablo espanol y mis documentos estan en orden.Y realmente tengo necesidad de trabajar y no encuentro trabajo.
      Saludos Por favor contacteme

    2. Hola, tengo junto a mi señora muchas ganas de ir a Alemania a tener una nueva experiencia profesional y cultural.
      Yo cuento con pasaporte alemán pero no hablo aleman, mi señora no cuenta con pasaporte y tampoco habla alemán.
      Actualmente yo trabajo en un banco, pero estamos abiertos a nuevos desafíos.
      Nos gustaría saber si hay alguna oportunidad para irnos a Berlin o otra ciudad.

    3. Hola , necesito trabajo super urgente . Ya hace 7 meses vivo en Alemania pero no he podido trabajar y no recibo dinero como ayudas o algo parecido.

    4. muy buenas nabil! estoy iendo a alemania con un amigo para estudiar el aleman , vamos a berlin de primeras y buscamos qualquer oportunidad para trabajar yo hablo portugues ingles espanol y italiano pero aleman muy poco.

  6. Estimados:
    Mi nombre es Gustavo y tengo nacionalidad alemana, en este momento resido en Argentina, pero mi situación economica no es buena ya que estoy desempleado , quisiera saber que posibilidad habría de recibir asistencia una vez en Alemania sin tener conocimientos del idioma.

  7. necesito el teléfono para un cita no me quien dar mi dinero de ayuda social ase un mes el problema es que hablo español poco alemán
    necsito su ayuda

  8. Hola Una pregunta que tengo que decir cuando me impadrono seguna la chica cuando le dijo que era para trabajar le negaron el jobcenter yo no voy para pedir ayudas ni nada soy joven y despuesto a trabajar el tiempo que sea pero si nesesito una ayuda para el alquiler ya que no tengo mucho dinero responderme gracias

  9. Hola Buenos dias . pues a mi lo contrario jo vivia en erfurt antes i no me daban ni los papeles para rellenar la ayuda en cambio hace un mes me vine a vivir a casa de un amigo aqui en weimar porque tube problemas personales i fui al jobcenter de aqui a weimar y me dieron los papeles ara llega cuando tuve una entrevista con la asistenta personal y me dijo que tenia que buscarme un piso o una wg que dijera mittelangebot fur jobcenter osea lo que entiendo es que me lo pagan ellos pero claro me han dicho que tengo tiempo hasta el dia 30 de mayo i mi miedo es si esta me hace buscar un piso y luego me la deniegan me veo en la calle i con un piso —,… es verdad que estoi buscando un empleo porque ganas de trabajar tengo pero como mi aleman es bastante flojo pues no me dan trabajo.

    alguien le ha ocurrido lo mismo

  10. Holla, aguien sabe la noticia que el govierno aleman (Los ciudadanos de otros países de la Unión Europea residentes en Alemania quedarán en el futuro excluidos de las prestaciones sociales, las llamadas ayudas ‘Hartz IV’ ). La he visto in internet y quiero saber si eso es cierto o no

  11. Hola mi novia y yo nos mudamos a Alemania y estamos buscando trabajo si alguien sabe algo en las cercanías de Bad Mergentheim se le agradecería la información

  12. Hola,
    Muchas gracias por la información dada en el artículo.
    Mi caso es el siguiente:
    He trabajado como ingeniero durante 3 meses en Alemania, sin embargo debido a mi aún deficiente nivel de alemán fui despedido dentro del periodo de prueba, alegando que aún necesito perfeccionar el idioma.
    El hecho es que mi hermana tiene una casa propia y me ha invitado a vivir una temporada con ella mientras consiga un nuevo trabajo y mi situación mejore.
    Me pregunta es: ¿A pesar de vivir en casa de un familiar, en donde no tendré que pagar alquiler, puedo recibir la prestación por Unterkunft und Heizung? ¿o tendría que vivir necesariamente en una casa alquilada para tener derecho a la prestación?

    Muchas gracias por la ayuda

  13. Hola llevo 20 días en Alemania estoy estudiando alemana. Me pregunta tengo derecho a alguna ayuda para pagar el alquiler y el curso de alemán.
    Gracias un saludo a todos

  14. hola soy española y hace mas de 2año k estoy viviendo en alemania y me he casado y tengo un minijob qhe gano en el 240 y me podrian decir cuanto te tiene que dar jobcenter es k me da muy poco ..
    soy de siegen

  15. Hola. Me llamo Manfred soy ciudadano alemán mi padre era alemán por eso tengo la nacionalidad. No hablo alemán.. Vivía en santo domingo y EH venido a Alemania para aprender el idioma y asy buscar un empleo. Ahora quiero saber si puedo solicitar esta ayuda nunca EH trabajado. Y quiero saber si puedo solicitarla aun asi.. Por que tengo que pagar renta.

  16. Hola. Tengo una pregunta sobre que tengo que colocar en la carta de aviso de que estoy embarazada para el jobcenter.? Yo soy alemana nacida en Venezuela y mi alemán aún no es muy bueno. Yo fui y pregunte, pero la verdad es que no entendí bien que podía pedir en esa carta a demás de avisar mi tiempo de embarazo. Si sabe alguien de como va la carta, que contiene su Texte se los agradecería mucho. Gracias de ante mano.

  17. Hola buenos días , por favor tengo unas preguntas; Recibo ayuda de Jobcenter de momento estudio y Me quiero Mudar a Munich esa ayuda continua o Me la Quitarían…
    2)Tengo Niños sin ningún inconveniente puedo cambiarme de Ciudades?
    Son Españoles y yo con Doble Nacionalidad…
    De antemano agradezco su Colaboración.

Comentaris:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

InForeigners – Web Site for New Berliners

%d bloggers like this: